|
In Assuan wirbt ein Restaurant mit
diesem Schild. Polyglott (naja, um genau zu sein: triglott) und
mit der für Ägypten so typischen Logik. 'Wenn ihnen unsere Mahlzeiten
nicht munden, erhalten sie eine Mahlzeit gratis'. Na, das ist doch was!
Den gleichen Frass nochmal, aber diesmal umsonst! Jawoll, Ungläubiger,
leiden sollst du, wenn dir unser 'hervorragendes Essen' nicht schmeckt!
Das lassen wir uns gerne was kosten, da sind wir grosszügig!
Wer jetzt allerdings meint, dass ich mit Menschen, die evtl. in der
deutschen Sprache nicht so gewandt sind, nicht so hart ins Gericht gehen
sollte, der lese sich den Text in Englisch und Französisch durch. Der
Sinn ist exakt der selbe! Die meinen das Ernst!
Na gut, die englische Version ist ein wenig abgeschwächt. 'You can'
lässt immerhin die Möglichkeit, die Foltermahlzeit zu vermeiden. 'Vous
recevez' hingegen ist genau so definitiv wie 'erhalten sie'. Eine
gewisse Unabänderbarkeit der Folgen. Wahrscheinlich wendet sich die
englische Botschaft an die amerikanischen Besucher, für die es
natürlich auf das gleiche herausläuft: Wenn es nichts kostet, dann
muss man es haben (in diesem Falle: fressen). Deswegen nimmt der
Amerikaner ja auch lieber die grosse Cola mit unbegrenztem 'refill',
weil er da viel mehr umsonst bekommt als bei der kleinen Cola mit
unbegrenztem 'refill'. Tss, das ist schon ein durchtriebenes Volk, die Ägypter.
|
|
