Es liegt was in der Luft

Auf dem Eiland La Réunion im Indischen Ozean wird der im Kraftfahrzeug Reisende gelegentlich von Schildern überrascht, deren Sinn sich ihm nicht sofort erschliesst. Seine mangelhafte Kenntnis der Landessprache lässt ihn, der zu permanenter Selbstkritik neigt, als erstes auf einen Übersetzungsfehler schliessen.
Auch fehlt es ihm bei 70km/h zur nötigen Musse, dass sich ihm bietende Bild in der gebotenen Ruhe zu betrachten und über den Sinn der Worte nachzudenken.

Bereits 3 Sekunden später wird es klar: Ja, doch! Genau das war gemeint! Hier pieselt nämlich ein Wasserfall, dessen Pieseligkeit keine besonderen Baumassnahmen nötig macht, auf die Strasse.

Wie mir Sprachkundigere später versicherten, wären sie an dieser Stelle genau wie ich verunsichert gewesen.

Natürlich wurde diese Bild nicht aus dem fahrenden Wagen, sondern später in aller Ruhe aufgenommen, nachdem wir herzlich gelacht und dieses Motiv für fotografierenswürdig befunden hatten. Was auf dem Schild arglistig verschwiegen wird ist die Tatsache, dass pisse en l'air direkt zu modder dans le Strassengraben führt, kann man sich ja ausrechnen. Und le Strassengraben ist der einzige Ort, von dem dieses Bild aufzunehmen ist, ohne totgefahren zu werden, weil an dieser Stelle niemand mit touristes sur la rue rechnet.

Weiterhin wurde also Baku von seiner heiteren Reisebegleiterin dabei fotografiert, wie er erfolglos versuchte, le shmodder entre le chaussures loszuwerden. Das ist nämlich gar nicht mal so einfach.
Duschen wäre einfacher, und man würde insgesamt weit weniger unbeholfen wirken und das Wasser ist auch wärmer.

Und hinterher war ich ganz nass. Aber was tut man nicht alles, um ein paar gute Fotos zu machen.

Naja, Spass muss sein, wirds auch manchmal hart.
Jeder vertreibt sich halt die Wartezeit auf seine Art.