Bah, gleich wieder zurück zur Hauptseite...

 
the poor Borg cube...

Das Ende der Borg
Ein intergalaktisches Drama in einem Akt
(Verfasser unbekannt *)

(irgenwo im Universum)

 

Picard: "Mr. LaForge, haben sie Erfolg gehabt mit Ihren Versuchen, eine Schwäche der Borg zu finden? Und Mr.Data, waren Sie in der Lage, in ihren Befehlskanal einzubrechen ?"

 
Geordi: "Ja, Captain. Wir fanden die Antwort, als wir unsere Archive der Computertechnologie des späten 20. Jahrhunderts durchsuchten"

 
( Geordi drückt einen Knopf, und ein Logo erscheint auf dem Bildschirm.)

 
Riker (verwirrt): "Was zum Teufel ist ein 'Microsoft'?"

 
Data (dreht sich um): "Erlauben Sie mir zu erklären. Wir werden dieses Programm, das aus irgendwelchen Gründen 'Windows' heisst, durch den Befehlskanal der Borg senden. Wenn es erst in ihrem Hauptcomputer ist, wird es unaufhaltsam sämtliche Systemressourcen verbrauchen."

 
Picard: "Aber die Borg haben die Fähigkeit, sich anzupassen. Werden sie nicht ihre Computer umbauen um ihren Speicherplatz zu vergrössern?"

 
Data: "Ja, Captain. Aber wenn 'Windows' dies bemerkt, dann erzeugt es eine neue Version von sich selbst, die als 'Upgrade' bezeichnet wird. Der Verbrauch der Ressourcen steigt exponentiell mit jeder Wiederholung. Die Borg werden sich nicht schnell genug anpassen können. Am Ende wird ihre gesamte Rechenleistung übernommen und es wird keine mehr für die normale Funktionen zur Verfügung stehen."

 
Picard:  "Exzellente Arbeit! Das ist noch besser als die Idee mit der 'unlösbaren geometrischen Figur'."

 
--- 15 Minuten später -- 

 
Data: "Captain, wir haben 'Windows' erfolgreich im Hauptrechner der Borg installiert und wie erwartet hat es augenblicklich 85% der Rechenleistung verbraucht. Allerdings haben wir noch keine Bestätigung des erwarteten 'Upgrades'."

 
Geordi: "Unsere Scanner haben eine Erhöhung der Rechenleistung und des Speichers der Borg festgestellt, aber wir haben noch kein Zeichen für ein 'Upgrade', um das auszugleichen."

 
Picard: "Data, suchen Sie noch einmal in den historischen Datenbanken und finden Sie heraus, ob wir irgendwas übersehen haben."

 
Data: "Sir, ich glaube es gibt einen Grund für den Fehler beim 'Upgrade'. Es scheint, die Borg haben diesen Teil des Plans umgangen, indem sie ihre Registrierungskarten nicht eingeschickt haben."

 
Riker: "Captain, wir haben keine Wahl. Erbitte die Genehmigung Notfallplan 3F zu beginnen."

 
Geordi (hastig): "Warten Sie, Captain, ich habe gerade festgestellt, dass ihre verfügbare Rechenleistung plötzlich auf 0% gesunken ist!"

 
Picard: "Data, was zeigen die Scanner ?"

 
Data:  "Es scheint, die Borg haben ein internes 'Windows'-Modul Namens 'Solitär' gefunden, und das hat die gesamte verbliebene Rechenleistung verbraucht."

 
Picard: "Warten wir ab, wie lange dieses 'Solitär' ihre Operationsfähigkeit einschränken kann!"

 
Riker:  "Wie ist der Status der Borg?"

 
Geordi: "Wie erwartet versuchen die Borg Umbauten, um die Anforderungen an Rechenleistung und Speicherplatz auszugleichen, aber ich habe unsere nächste Raumüberwachungsbake so programmiert, dass jedes mal, wenn sie erfolgreich ihre Ressourcen erweitert haben, mehr 'Windows'-Module aus dem sogenannten 'Microsoft Fun-Pack' in ihr System gesendet werden."

 
Picard: "Wie viel Zeit wird uns das bringen ?"

 
Data: "Die laufenden Erfolge der Borg erlauben mir ein Vorhersage von ungefähr 6 Stunden."

 
Geordi: "Captain, ein anderes Schiff hat unseren Sektor betreten!"

 
Picard: "Identifizieren!"

 
Data: "Es trägt Abzeichen, die dem 'Microsoft'-Logo sehr ähnlich sehen!"

 

Über die Lautsprecher:

"HIER SPRICHT ADMIRAL BILL GATES VOM MICROSOFT-FLAGGSCHIFF MONOPOLY. WIR HABEN BESTÄTIGTE INFORMATIONEN ÜBER UNREGISTRIERTE SOFTWARE IN DIESEM SEKTOR. ERGEBEN SIE SICH UND ÜBERGEBEN SIE IHR SCHIFF, DANN KÖNNEN WIR ÄRGER VERMEIDEN. SIE HABEN 10 SEKUNDEN ZEIT, ZUZUSTIMMEN."

 
Data: "Das fremde Schiff hat die vorderen Luken geöffnet und tausende menschenförmiger Objekte abgesetzt."

 
Picard: "Vergrössern Sie das fremde Schiff!"

 
Riker: "Grosser Gott, Captain! Diese Menschen treiben ohne Raumanzüge direkt auf das Schiff der Borg zu! Wie können sie im Weltraum überleben ?!"

 
Data: "Ich glaube nicht, dass das Menschen sind, Sir! Ich glaube, dass, wenn Sie näher hinsehen, Sie erkennen werden, dass sie etwas tragen, dass die Menschen des 20.Jahrhunderts rehlederne Aktentaschen und Armani-Anzüge nannten!"

 
Riker und Picard (entsetzt):

 

"ANWÄLTE!!!"
Geordi: "Das kann nicht sein! Alle Anwälte wurden während des 'Grossen Erwachens' 2017 zusammengetrieben und in die Sonne geschossen."

 
Data : "Stimmt, aber anscheinend müssen ein paar überlebt haben."

 
Riker: "Sie haben das Borg-Schiff umzingelt und bedecken es mit Papierstücken."

 
Data: "Ich glaube, das ist das, was in der alten Umgangssprache 'Papierkrieg' hiess. Es endet oft tödlich."

 
Riker: "Sie reissen die Borg in Stücke!"

 
Picard: "Schalten sie die Monitore ab, ich kann es nicht mit ansehen. Noch nicht einmal die Borg haben DAS verdient..."

 







  Anmerkung des Übersetzers:
Diesen wunderbaren Text fand ich mehrmals bei meinen Reisen im Internet, jeweils mit kleinen Änderungen und in sehr unterschiedlicher Aufmachung, aber immer in Englisch. Der ursprüngliche Verfasser, also derjenige, der diese Idee gehabt hat, liess sich leider nicht ausfindindig machen. Also habe ich mich einfach erdreistet, den Text zu übersetzen und somit für eigen anzunehmen und ihn dem deutschsprachigem Teil des Internets zugänglich zu machen, und somit auch all jenen, die einfach zu faul sind, ihre Schulenglischkenntnisse herauszukramen und durch Wörterbuch- und Grammatikstudium zu erweitern.  
Danken möchte ich an dieser Stelle meinen Freunden, die es korrekturgelesen haben (sie werden ihren Anteil wiedererkennen...)  und LEO, dem besten Online-Wörterbuch, das ich kenne (Selbst 'native speakers' lassen sich damit beeindrucken!)		  

Zur Hauptseite... Zum Anfang